Recht
Verträge, AGB, Klageschriften, Urteile, Handelsregisterauszüge, Vollmachten, Datenschutzerklärungen.
Der Text muss
drüben genauso
wirken
Eine Übersetzung ist erst fertig, wenn eine Leserin in der Zielsprache dasselbe versteht wie eine Leserin im Original — ohne zu merken, dass übersetzt wurde. Dafür liest bei uns grundsätzlich eine zweite Person gegen.
Fachgebiete
Vier Felder,
Vier Felder,
in denen wir zu Hause sind
Außerhalb dieser Felder sagen wir es Ihnen ehrlich und vermitteln weiter. Ein Text, den niemand im Haus fachlich prüfen kann, geht bei uns nicht raus.
Medizin
Arztbriefe, Befunde, Aufklärungsbögen, Studienunterlagen, Packungsbeilagen, Anträge an die Kasse.
Technik
Betriebsanleitungen, Wartungspläne, Sicherheitsdatenblätter, Konformitätserklärungen, Ausschreibungen.
Wirtschaft
Jahresabschlüsse, Geschäftsberichte, Präsentationen, Personalunterlagen, Korrespondenz.
Textarten
Nicht jeder Text
Nicht jeder Text
ist ein Dokument
Fachtext und Dokument
Das Brot- und Buttergeschäft: Word, PDF, InDesign, gescannte Vorlage. Wir liefern im Ausgangsformat zurück, Layout inklusive.
- Terminologieliste je Kunde
- Wiederholungen werden angerechnet
Website und Software
Wir arbeiten direkt in Ihren Dateien: JSON, XLIFF, PO, CSV oder im Redaktionssystem. Platzhalter und Zeichenlängen bleiben heil.
- Suchbegriffe werden mit übersetzt
- Abnahme in der Vorschau, nicht in der Tabelle
Untertitel und Voice-over
Schulungsvideos, Imagefilme, Aufzeichnungen von Sitzungen. Wir liefern SRT oder VTT mit sauberen Zeitmarken, auf Wunsch eingebrannt.
- Lesegeschwindigkeit nach Norm
- Sprecheraufnahme über Partnerstudio
Vier Augen
Niemand liest
Niemand liest
den eigenen Text
zu Ende
Wer acht Stunden an einem Text sitzt, sieht den Fehler in der zweiten Zeile nicht mehr. Deshalb geht bei uns keine Übersetzung raus, die nicht eine zweite Fachübersetzerin vollständig gegen das Original gelesen hat. Das ist im Preis enthalten, nicht als Zusatz.
Bei laufenden Kunden legen wir zusätzlich eine Terminologieliste an. Ab dem dritten Auftrag merken Sie das: Ihre Hausbegriffe stehen dann jedes Mal gleich da.
- Übersetzung und Revision immer durch zwei Personen
- Muttersprachlerinnen der Zielsprache
- Ablauf nach ISO 17100, dokumentiert je Auftrag
- Zwei Korrekturschleifen nach Lieferung inklusive
Preisbildung
Nach Normzeile, nicht nach Bauchgefühl
Eine Normzeile sind 55 Anschläge inklusive Leerzeichen, gezählt am Zieltext. Bei Standardurkunden rechnen wir pauschal, bei Websites nach Wort.
| Textart | Einheit | Ab | Lieferzeit |
|---|---|---|---|
| Allgemeine Korrespondenz | Normzeile | 1,55 € | 1–2 Werktage |
| Recht und Wirtschaft | Normzeile | 1,85 € | 2–4 Werktage |
| Medizin und Technik | Normzeile | 1,95 € | 2–5 Werktage |
| Website und Software | Wort | 0,19 € | nach Umfang |
| Untertitel | Laufminute | 11,50 € | 2–4 Werktage |
| Lektorat eines Fremdtextes | Normzeile | 0,85 € | 1–3 Werktage |
Alle Preise zzgl. USt. Mindestauftragswert 45 €. Eilzuschlag 30 % bei Lieferung am selben Werktag.