Nadja Wieland
Gründerin
Allgemein beeidigt für Russisch und Ukrainisch. Seit 2009 im Haus, davor zehn Jahre bei Gericht. Führt die Aufträge, die niemand sonst nehmen will.
Sechs Menschen,
die zuhören
können
Dolmetschen ist kein Beruf für Selbstdarsteller. Man muss präsent sein und gleichzeitig verschwinden. Die sechs hier können das — und dahinter steht ein Netz aus 64 beeidigten Kolleginnen und Fachübersetzern.
Das feste Haus
Wer bei Ihnen
Wer bei Ihnen
im Raum sitzt
Samir Haddad
Konferenzdolmetschen
Arabisch und Französisch, Kabine seit 2004. Baut auch die Technik auf, wenn es sein muss. Ruhigster Mensch im Haus, selbst bei Tonausfall.
Elif Yıldız
Justiz und Behörden
Türkisch, allgemein beeidigt am Landgericht Hannover. Kennt jedes Formular der Ausländerbehörde auswendig und erklärt es auch, wenn niemand fragt.
Marta Kowalczyk
Medizin und Technik
Polnisch, davor acht Jahre Übersetzerin in einem Medizintechnikbetrieb. Führt unsere Terminologiedatenbank und duldet darin keine zwei Varianten.
Jonas Brenner
Projektleitung
Englisch und Französisch, Fachgebiet Recht. Beantwortet die Anfragen, schreibt die Angebote und ist der Grund, warum die Drei-Stunden-Zusage hält.
Mei-Ling Chu
Wirtschaft
Chinesisch und Englisch, Schwerpunkt Handel und Zoll. Begleitet Werksbesuche und Verhandlungen, seit 2018 fest bei uns.
Wie es anfing
2009, ein Tisch,
2009, ein Tisch,
zwei Sprachen
Nadja Wieland hatte zehn Jahre lang für Gerichte gedolmetscht und dabei immer denselben Satz gehört: „Können Sie das nicht auch für uns übersetzen?“ 2009 mietete sie zwei Zimmer in der Georgstraße und sagte Ja.
Aus zwei Sprachen wurden acht, dann achtundzwanzig. Was gleich geblieben ist: Jeder Auftrag hat einen Namen, und jeder Text wird von einer zweiten Person gelesen. Beides hat schon damals Geld gekostet und tut es heute noch.
Heute arbeiten sechs feste Kolleginnen und Kollegen im Haus, dazu ein Netz von 64 beeidigten Dolmetschern und Fachübersetzern in ganz Norddeutschland.
6
feste Kolleginnen und Kollegen
64
beeidigte Partner im Netz
28
Sprachen im festen Stamm
17
Jahre in der Georgstraße
Mitarbeiten
Sie dolmetschen
Sie dolmetschen
oder übersetzen?
Wir nehmen laufend beeidigte Dolmetscherinnen und Fachübersetzer ins Netz auf, besonders für Tigrinya, Paschtu, Somali und Vietnamesisch. Sie arbeiten frei, zu festen Sätzen, und bekommen Aufträge, die zu Ihrem Fach passen — nicht alles, was hereinkommt.
Schicken Sie uns eine kurze Mail mit Sprachen, Fachgebieten, Beeidigung und zwei Referenzen. Wir melden uns innerhalb einer Woche und laden Sie zu einem Probeauftrag ein.