Das schönste Lob in unserem Beruf ist ein Anruf mit dem Satz: „Können wir wieder die von letztem Mal haben?“ Der kommt bei uns in acht von zehn Fällen.
„Wir hatten eine Anhörung, bei der der Dolmetscher zwei Tage vorher absagte. KLARTEXT hatte innerhalb von vier Stunden Ersatz — beeidigt, vorbereitet, mit der Akte gelesen. Seitdem rufen wir nirgends sonst an.“
Dr. Almut Reineke
Rechtsanwältin, Strafrecht, Hannover
„In der Aufklärung vor einer Operation zählt jedes Wort. Die Kolleginnen kennen die Begriffe, und was wichtiger ist: Sie wissen, wann sie eine Pause machen müssen, damit die Patientin nachfragen kann.“
Dr. Sina Kolbe
Oberärztin, Klinikum in der Region
„Unsere Betriebsanleitungen gehen in elf Sprachen raus. Seit KLARTEXT die Terminologie führt, kommen aus den Auslandswerken keine Rückfragen mehr, wie ein Bauteil denn nun heißt.“
Frank Osterloh
Leiter Technische Dokumentation, Maschinenbau
Namen nennen wir nur mit Freigabe — bei Gerichts- und Klinikaufträgen grundsätzlich nicht. Was wir sagen dürfen, steht hier.
Amts- und Landgerichte in Niedersachsen, Polizeidirektionen, Ausländerbehörden, Jugend- und Sozialämter, zwei Notariate.
Zwei Kliniken mit Rahmenvertrag, elf Facharztpraxen, eine psychotherapeutische Ambulanz, ein Hospizdienst.
Straf-, Familien- und Migrationsrecht, dazu drei wirtschaftsrechtliche Kanzleien mit laufendem Übersetzungsbedarf.
Maschinenbau, Medizintechnik, Logistik. Betriebsanleitungen, Audits, Werksbesuche, Betriebsversammlungen.
Migrationsberatung, Schuldnerberatung, Frauenhaus, Volkshochschule, zwei Berufsbildungswerke.
Rund die Hälfte aller Urkundenaufträge kommt von Privatleuten. Bei uns bekommen sie dieselbe Sorgfalt wie ein Rahmenvertrag.
8 von 10
fragen beim nächsten Mal dieselbe Person an
2,4 %
der Übersetzungen gehen in eine zweite Korrekturschleife
1,7 h
durchschnittliche Zeit bis zum Angebot
Angebot innerhalb von drei Stunden an Werktagen. Verbindlich, ohne versteckte Zuschläge, mit Liefertermin.