Mit Stempel,
Schnur und
Unterschrift
Wenn ein Amt, eine Hochschule oder ein Gericht Ihre Urkunde sehen will, reicht eine gute Übersetzung nicht. Sie braucht die Bestätigung einer allgemein beeidigten Übersetzerin. Genau das machen wir — und zwar so, dass es beim ersten Mal angenommen wird.
Ein Dokument,
das durchgeht
Eine beglaubigte Übersetzung ist ein zusammengeheftetes Ganzes: Kopie des Originals, die Übersetzung, darunter der Bestätigungsvermerk mit Rundstempel, Unterschrift und der Angabe, bei welchem Landgericht die Übersetzerin beeidigt ist.
Wir bilden das Original genau ab — auch Siegel, handschriftliche Vermerke, unleserliche Stellen und Randnotizen werden benannt. Genau daran scheitern die meisten billigen Übersetzungen: Sie sehen gut aus, sagen aber nicht, was auf dem Stempel unten links steht.
- Anerkannt bei allen deutschen Behörden und Gerichten
- Zwei Ausfertigungen im Preis, weitere je 8 €
- Versand per Einschreiben oder Abholung bei uns
- Zusätzliches PDF-Scan vorab per E-Mail
Standardurkunden
zum Festpreis
Diese Dokumente sind in Aufbau und Umfang vorhersehbar, deshalb gibt es dafür keine Zeilenabrechnung, sondern einen Preis, der vorher feststeht.
| Urkunde | Pauschal ab | Regellieferzeit |
|---|---|---|
| Geburtsurkunde | 59 € | 2 Werktage |
| Heiratsurkunde, Scheidungsurteil (Auszug) | 65 € | 2 Werktage |
| Führungszeugnis | 55 € | 2 Werktage |
| Führerschein | 49 € | 1–2 Werktage |
| Schulzeugnis, Abschlusszeugnis | 75 € | 3 Werktage |
| Hochschulzeugnis mit Fächerübersicht | ab 130 € | 3–5 Werktage |
| Arbeitszeugnis | ab 85 € | 3 Werktage |
| Handelsregisterauszug | ab 95 € | 2–3 Werktage |
| Ärztliches Attest, Befund | ab 69 € | 2 Werktage |
Alle Preise zzgl. USt. Eilzuschlag 30 % bei Lieferung am nächsten Werktag. Mehrere Urkunden im selben Auftrag: ab der dritten 10 % Nachlass.
Vom Foto zur
gestempelten Mappe
Foto genügt
Ein scharfes Handyfoto oder ein Scan reicht für das Angebot. Alle vier Ränder müssen im Bild sein, auch der Stempel auf der Rückseite.
Festpreis in drei Stunden
Sie erhalten Preis, Liefertermin und den Namen der beeidigten Übersetzerin. Erst wenn Sie zusagen, fangen wir an.
Übersetzung und Prüfung
Eine zweite Person vergleicht Zahl für Zahl, Name für Name mit dem Original. Namen schreiben wir nach ISO 9, wenn die Behörde es verlangt.
PDF vorab
Sie bekommen einen Scan zur Kontrolle. Ist ein Name anders geschrieben, als er in Ihrem Pass steht, ändern wir das jetzt.
Papier in Ihrer Hand
Zwei gestempelte Ausfertigungen, per Einschreiben oder zur Abholung. Auf Wunsch schicken wir direkt an die Behörde.
Apostille nötig?
Manche Länder verlangen zusätzlich eine Überbeglaubigung der Unterschrift durch das Landgericht. Wir übernehmen den Gang dorthin — sagen Sie uns nur, in welches Land das Papier geht.
Anfragen
„Beglaubigt“ heißt nicht
„vom Notar“
Der Notar beglaubigt, dass eine Kopie mit dem Original übereinstimmt. Wir bestätigen, dass die Übersetzung mit dem Original übereinstimmt. Das sind zwei verschiedene Dinge — Behörden verlangen fast immer das Zweite.