Ob am Amtsschalter, im Verhandlungssaal oder in der Kabine über dem Saal: Dolmetschen heißt, in Echtzeit den Sinn zu tragen — nicht die Wörter. Wir schicken dafür nur Menschen, die das Fach und die Situation kennen.
Die Wahl entscheidet über Dauer, Zahl der Dolmetscher und Kosten. Wenn Sie unsicher sind, beschreiben Sie uns den Termin in drei Sätzen — wir sagen Ihnen, was passt.
Der Redner spricht durch, die Zuhörenden hören über Kopfhörer mit. Kein Zeitverlust, deshalb der Standard bei Konferenzen, Betriebsversammlungen und Schulungen. Ab 45 Minuten arbeiten immer zwei Kolleginnen im Wechsel.
Gesprochen wird in Abschnitten, dazwischen dolmetschen wir aus der Notizentechnik. Braucht mehr Zeit, ist dafür genauer und persönlicher. Die Regel bei Ämtern, Arztgesprächen, Vernehmungen und Verhandlungen.
Ausländerbehörde, Jobcenter, Jugendamt, Standesamt, Sozialamt, Familienkasse. Wir begleiten den Termin, prüfen vorher mit Ihnen die Unterlagen und sagen Ihnen, welches Papier erfahrungsgemäß fehlt.
Nur allgemein beeidigte Kolleginnen und Kollegen. Für Hauptverhandlung, Zeugenvernehmung, Haftprüfung, Anhörung beim BAMF und für notarielle Beurkundungen. Abrechnung nach JVEG direkt mit der Ladungsstelle.
Aufklärungsgespräch vor dem Eingriff, Anamnese, Entlassungsgespräch, Psychotherapie. Unsere Leute sind in medizinischer Terminologie geschult und wissen, wann sie sich zurücknehmen müssen.
Wenn es schnell gehen muss oder der Weg zu weit ist: wir schalten uns in Ihre Videokonferenz oder ins Telefonat. Meist innerhalb einer Stunde, abgerechnet im 15-Minuten-Takt.
Für Veranstaltungen ab 20 Personen stellen wir die komplette Technik: schallisolierte Kabine nach ISO 4043, Empfängergeräte mit Kopfhörern, Mikrofonanlage und einen Techniker, der während der ganzen Veranstaltung bleibt.
Für kleine Runden reicht oft die Personenführungsanlage: ein Sender bei der Dolmetscherin, Empfänger für bis zu 30 Zuhörende. Passt in einen Koffer, ist in zehn Minuten aufgebaut und kostet einen Bruchteil.
Behördenbegleitung ab 60 Minuten, Konferenzeinsätze als Halb- oder Ganztagessatz. Fahrtzeit rechnen wir erst ab 30 Kilometern.
Alle Preise zzgl. USt. Gerichtstermine rechnen wir nach JVEG ab. Vollständige Übersicht auf der Seite Sprachen & Preise.
Angebot innerhalb von drei Stunden an Werktagen. Verbindlich, ohne versteckte Zuschläge, mit Liefertermin.