KLARTEXT Sprachendienst Hannover — Dolmetschen und Übersetzen
Für Ämter · Gericht · Klinik · Unternehmen
Wenn zwei Menschen sich verstehen müssen und die Sprache dazwischen steht, sitzen wir dazwischen. 28 Sprachen, beeidigte Kolleginnen und Kollegen, seit 2009 in Hannover.
Erstes Gespräch
kostet nichts
Beeidigt bei GerichtISO 17100-Ablauf Vier-Augen-PrinzipAngebot in 3 Stunden
Vier Räume, in denen
es genau sitzen muss
In jedem dieser Räume hängt an einem falschen Wort etwas Konkretes: eine Frist, eine Diagnose, ein Urteil, ein Vertrag. Deshalb schicken wir nie jemanden, der das Fach nicht kennt.
Ämter und Behörden
Ausländerbehörde, Jobcenter, Jugendamt, Standesamt. Wir kennen die Formulare und wissen, was der Sachbearbeiter hören muss.
Gericht und Polizei
Allgemein beeidigte Dolmetscherinnen für Verhandlung, Vernehmung und notarielle Beurkundung. Kurzfristig auch abends.
Medizin und Therapie
Aufklärung, Anamnese, Psychotherapie. Geschult in medizinischer Terminologie und im Umgang mit belastenden Themen.
Konferenz und Betrieb
Simultan aus der Kabine, Betriebsversammlung, Werksführung, Audit. Technik stellen wir auf Wunsch komplett.
Eine Blase spricht.
Die andere antwortet.
Unser Zeichen sind zwei Sprechblasen, die sich überlappen. Genau das ist unsere Arbeit: nicht ein Text, der von A nach B geschoben wird, sondern zwei Menschen, die dieselbe Sache meinen, wenn sie auseinandergehen.
Deshalb liefern wir keine Wortlisten. Wir liefern Sätze, die im Zielland genauso wirken wie im Original — beim Sachbearbeiter, vor Gericht, im Sprechzimmer.
- Feste Ansprechperson für jeden Auftrag, mit Durchwahl
- Dieselbe Dolmetscherin bei Folgeterminen, wenn Sie es wünschen
- Verschwiegenheitserklärung liegt jedem Angebot bei
28
Sprachen im festen Stamm
3 h
bis zum Angebot, werktags
64
beeidigte Kolleginnen im Netz
2009
seit diesem Jahr in Hannover
Vier Schritte,
keine Warteschleife
Sie schicken uns die Sache
Foto der Urkunde, Textdatei oder nur Datum und Ort des Termins. Mehr brauchen wir zunächst nicht.
Angebot in drei Stunden
Fester Preis, fester Liefertermin, benannte Person. Keine Zuschläge, die später auftauchen.
Wir arbeiten, Sie werden informiert
Bei Übersetzungen liest immer eine zweite Person gegen. Bei Terminen bestätigen wir 24 Stunden vorher.
Abnahme und Nachbesserung
Passt eine Formulierung nicht, ändern wir sie ohne Diskussion und ohne Rechnung.
28 Sprachen fest,
weitere auf Zuruf
Grün markiert heißt: dafür stellen wir kurzfristig auch beeidigte Kolleginnen und Kollegen für Gerichtstermine.
- Arabisch
- Russisch
- Türkisch
- Ukrainisch
- Polnisch
- Farsi / Dari
- Kurmancî
- Soranî
- Rumänisch
- Bulgarisch
- Englisch
- Französisch
- Spanisch
- Italienisch
- Portugiesisch
- Vietnamesisch
- Chinesisch
- Tigrinya
- Somali
- Albanisch
- Serbisch
- Kroatisch
- Bosnisch
- Griechisch
- Niederländisch
- Tschechisch
- Ungarisch
- Paschtu
Wir hängen dort,
wo Menschen warten
Unsere Aushänge liegen in Wartezimmern, Beratungsstellen und Ausländerbehörden aus. Gern schicken wir Ihrer Einrichtung einen Stapel — kostenlos.
Sprachmittlung Hannover
Wir bringen
zur Sprache,
was gesagt
werden muss.
Begleitung zu Amt,
Gericht und Arzt —
auch kurzfristig
Anruf genügt0511 899 44 20
Georgstraße 44
30159 Hannover
Erstes Gespräch kostenlos
Termin beim Amt
und keiner übersetzt?
- Begleitung ab 60 Minuten buchbar
- Beeidigt, auf Wunsch mit Nachweis
- Auch per Telefon zugeschaltet
- Antwort noch am selben Tag
„Ich habe zu oft erlebt, dass jemand nickt, weil er sich nicht traut, noch einmal zu fragen. Unsere Aufgabe ist es, dieses Nicken überflüssig zu machen.“
Nadja Wieland
Gründerin, allgemein beeidigte Dolmetscherin für Russisch und Ukrainisch